1
00:00:28,591 --> 00:00:30,968
[música sinistra]

2
00:00:36,557 --> 00:00:38,768
[insetos cantando]

3
00:01:04,335 --> 00:01:05,586
[pássaro chamando]

4
00:01:27,983 --> 00:01:29,026
Você os vê?

5
00:01:30,027 --> 00:01:31,028
Huh?

6
00:01:32,112 --> 00:01:33,113
[falando coreano]

7
00:01:34,782 --> 00:01:35,950
Eu não ouço nada.

8
00:01:38,118 --> 00:01:42,456
[falando coreano]

9
00:01:44,500 --> 00:01:47,753
Sim... eu acho
isso é leste.

10
00:01:50,214 --> 00:01:51,465
[falando coreano]

11
00:01:53,259 --> 00:01:54,385
Então vamos nessa direção?

12
00:02:03,352 --> 00:02:06,105
-[passos correndo]
-[grunhindo e rugindo]

13
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
[homem] Vá! Ir! Ir!

14
00:02:11,861 --> 00:02:14,363
[zumbis rosnando]

15
00:02:14,446 --> 00:02:17,449
[batendo na porta]

16
00:02:18,826 --> 00:02:20,077
[falando coreano]

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,246
Foda-se!

18
00:02:22,329 --> 00:02:25,457
[zumbis rosnando,
batendo na porta]

19
00:02:40,931 --> 00:02:42,933
[zumbis batendo na porta]

20
00:02:52,818 --> 00:02:54,111
[batendo termina]

21
00:03:14,423 --> 00:03:16,592
[zumbis grunhindo lá fora]

22
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
Filhos da puta.

23
00:03:19,637 --> 00:03:22,598
[música sinistra]

24
00:03:42,618 --> 00:03:45,663
[gemendo e gemendo]

25
00:03:57,841 --> 00:03:58,842
Lanças?

26
00:04:00,386 --> 00:04:01,637
Spears, você está aí?

27
00:04:36,505 --> 00:04:40,175
[porta rangendo]

28
00:04:40,259 --> 00:04:42,386
[vento soprando]

29
00:04:47,266 --> 00:04:50,060
[relógio passando]

30
00:05:33,020 --> 00:05:35,397
[relógio passando]

31
00:06:08,847 --> 00:06:10,432
[estrondo distante]

32
00:06:12,184 --> 00:06:14,436
[grunhidos e rosnados distantes]

33
00:06:28,492 --> 00:06:30,285
[batendo na porta]

34
00:06:45,717 --> 00:06:48,137
[breve batida]

35
00:07:05,612 --> 00:07:08,323
[breve batida]

36
00:07:17,249 --> 00:07:19,168
[baque]

37
00:07:20,544 --> 00:07:21,670
[baque]

38
00:07:52,534 --> 00:07:54,203
[alçapão fechando]

39
00:07:57,414 --> 00:07:59,041
[pássaro grasnando]

40
00:08:03,420 --> 00:08:06,215
[ruído de jato]

41
00:08:43,418 --> 00:08:45,754
[assobio alto]

42
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
[jato assobiando]

43
00:09:16,660 --> 00:09:20,038
[respirando pesadamente]

44
00:10:12,341 --> 00:10:15,052
[ofegante]

45
00:10:31,443 --> 00:10:32,402
Ah, merda.

46
00:10:36,615 --> 00:10:38,450
Ah, porra. Porra.

47
00:10:38,533 --> 00:10:40,744
[respirando com dificuldade]

48
00:10:47,125 --> 00:10:48,126
Ah.

49
00:10:55,842 --> 00:10:58,637
[grunhindo]

50
00:10:58,720 --> 00:11:00,847
Ah! Eca!

51
00:11:00,931 --> 00:11:01,932
Argh!

52
00:11:03,433 --> 00:11:04,476
Ah!

53
00:11:08,772 --> 00:11:10,732
[ofegante]

54
00:11:21,076 --> 00:11:23,954
[pessoas distantes
gritando indistintamente]

55
00:11:34,714 --> 00:11:35,715
[tiro]

56
00:11:42,055 --> 00:11:43,598
[rosnando e rosnando]

57
00:11:49,271 --> 00:11:50,647
Ah, merda!

58
00:11:51,648 --> 00:11:54,234
[zumbi rosnando e rosnando]

59
00:11:57,988 --> 00:12:00,198
[correntes chacoalhando]

60
00:12:01,450 --> 00:12:05,579
[rosnando distante]

61
00:12:05,662 --> 00:12:08,540
[zumbi rosnando]

62
00:12:21,470 --> 00:12:23,221
[ofegante]

63
00:12:24,222 --> 00:12:26,016
-Foda-se!
-[zumbi rosnando]

64
00:12:40,155 --> 00:12:42,157
[zumbi grunhindo]

65
00:12:49,414 --> 00:12:51,541
[música tensa]

66
00:13:13,897 --> 00:13:15,982
[ofegante]
Grr!

67
00:13:20,028 --> 00:13:21,238
[ofegante]

68
00:13:40,048 --> 00:13:43,593
[expirando]

69
00:14:13,999 --> 00:14:17,419
[insetos cantando]

70
00:14:20,422 --> 00:14:23,425
[música sinistra]

71
00:14:45,822 --> 00:14:46,907
[retinido]

72
00:15:08,803 --> 00:15:10,013
[batendo na porta]

73
00:15:31,451 --> 00:15:32,953
OLÁ?

74
00:15:39,084 --> 00:15:40,251
QUALQUER PESSOA?

75
00:16:03,525 --> 00:16:05,568
[lidar com o barulho]

76
00:16:08,947 --> 00:16:09,948
[lidar com o barulho]

77
00:16:11,074 --> 00:16:12,450
[lidar com o barulho]

78
00:16:32,804 --> 00:16:35,265
[ofegante]

79
00:16:37,559 --> 00:16:39,436
[barulho]

80
00:16:45,525 --> 00:16:46,526
[fechamento do porta-luvas]

81
00:16:48,069 --> 00:16:49,654
[rindo]

82
00:16:49,738 --> 00:16:51,281
[teclas tilintando]

83
00:17:04,085 --> 00:17:05,628
[breve zumbido]

84
00:17:07,422 --> 00:17:09,507
-[breve zumbido]
-[motor parado]

85
00:17:14,804 --> 00:17:18,141
[motor parado]

86
00:17:18,224 --> 00:17:19,392
PORRA!

87
00:17:21,102 --> 00:17:22,270
Ah, merda.

88
00:17:27,067 --> 00:17:30,111
[carro zumbindo]

89
00:17:53,093 --> 00:17:54,094
Ei, ei!

90
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Venha aqui, venha aqui!

91
00:18:02,435 --> 00:18:03,394
Ei!

92
00:18:20,787 --> 00:18:21,788
[pequeno suspiro]

93
00:18:48,439 --> 00:18:49,440
[retinido]

94
00:19:23,224 --> 00:19:24,184
[expirando]

95
00:19:32,150 --> 00:19:35,111
♪♪♪

96
00:20:11,272 --> 00:20:12,440
[tilintar]

97
00:20:19,864 --> 00:20:21,532
[homem cantarolando brevemente]

98
00:20:44,722 --> 00:20:46,474
[grunhido fraco]

99
00:21:16,087 --> 00:21:17,130
[rasgando o pacote aberto]

100
00:21:22,427 --> 00:21:24,345
-[retinido]
-[zumbi grunhindo]

101
00:21:24,429 --> 00:21:26,556
-[porta fechando]
-[música tensa]

102
00:21:31,144 --> 00:21:32,770
[porta fechando]

103
00:21:32,854 --> 00:21:34,439
[zumbi grunhindo]

104
00:21:40,069 --> 00:21:42,113
[zumbi grunhindo]

105
00:21:59,422 --> 00:22:01,799
[zumbi grunhindo]

106
00:22:37,043 --> 00:22:38,795
[zumbi grunhindo]

107
00:22:40,546 --> 00:22:42,715
[zumbi rosnando]

108
00:22:46,761 --> 00:22:47,720
Ah!

109
00:22:47,804 --> 00:22:51,349
[zumbi rugindo e rosnando]

110
00:23:08,533 --> 00:23:09,492
Foda-se!

111
00:23:25,133 --> 00:23:27,135
[zumbi rosnando]

112
00:23:30,138 --> 00:23:31,472
Ah! Oh!

113
00:23:42,942 --> 00:23:45,027
[zumbi grunhindo e rosnando]

114
00:24:14,849 --> 00:24:16,350
[batendo]

115
00:24:18,519 --> 00:24:19,896
[baque]

116
00:24:31,657 --> 00:24:33,784
- [zumbi rosnando]
-[batendo]

117
00:24:56,724 --> 00:24:58,059
[retinido]

118
00:25:01,145 --> 00:25:02,355
[batendo]

119
00:25:06,275 --> 00:25:09,237
[música sinistra]

120
00:25:14,825 --> 00:25:16,410
[pássaro grasnando]

121
00:25:51,404 --> 00:25:53,030
[pássaro grasnando]

122
00:26:41,704 --> 00:26:43,164
[zumbi distante grunhindo]

123
00:26:57,011 --> 00:26:59,221
[grunhindo]

124
00:27:32,505 --> 00:27:33,964
[pássaro grasnando]

125
00:28:19,051 --> 00:28:21,095
[zumbi rosnando]

126
00:28:21,178 --> 00:28:22,096
[baque]

127
00:28:41,031 --> 00:28:42,032
Foda-se!

128
00:28:44,577 --> 00:28:46,078
[tossindo]

129
00:28:48,539 --> 00:28:49,540
[gemendo]

130
00:28:51,876 --> 00:28:54,170
[tossindo]

131
00:28:54,253 --> 00:28:55,463
[gemendo]

132
00:28:58,591 --> 00:28:59,592
Ah.

133
00:29:00,843 --> 00:29:01,802
[tossindo]

134
00:29:12,646 --> 00:29:14,940
[rosnando]

135
00:29:26,076 --> 00:29:28,412
[homem grunhindo e ofegante]

136
00:29:46,096 --> 00:29:47,139
Foda-se!

137
00:29:50,684 --> 00:29:51,685
Porra!

138
00:29:53,687 --> 00:29:55,940
[hiperventilando]

139
00:30:04,782 --> 00:30:06,575
[zumbi grunhindo]

140
00:30:14,375 --> 00:30:17,503
[zumbi grunhindo]

141
00:30:40,734 --> 00:30:43,279
[zumbi grunhindo]

142
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
[zumbi ruge
e bate na porta]

143
00:31:05,926 --> 00:31:07,678
[zumbi grunhindo]

144
00:31:15,853 --> 00:31:17,730
[porta rangendo]

145
00:31:21,817 --> 00:31:24,111
[maçaneta batendo]

146
00:31:25,487 --> 00:31:27,197
[maçaneta batendo]

147
00:31:29,450 --> 00:31:32,036
[porta rangendo]

148
00:31:38,459 --> 00:31:41,545
[maçaneta batendo]

149
00:31:41,629 --> 00:31:44,798
[zumbi rugindo e rosnando]

150
00:31:50,262 --> 00:31:51,430
[acidente]

151
00:31:51,513 --> 00:31:54,224
[zumbi grunhindo]

152
00:31:58,896 --> 00:32:00,898
[retinido]

153
00:32:26,340 --> 00:32:27,466
[retinido]

154
00:32:29,635 --> 00:32:30,552
[retinido]

155
00:32:30,636 --> 00:32:31,971
[zumbi grunhindo]

156
00:32:38,686 --> 00:32:41,146
[retinido]
[zumbi grunhindo]

157
00:32:59,498 --> 00:33:01,375
[zumbi grunhindo]

158
00:33:19,935 --> 00:33:21,061
- YAAAH!

159
00:33:21,145 --> 00:33:23,147
[rosnando]

160
00:33:28,110 --> 00:33:30,821
[gritando]

161
00:33:30,904 --> 00:33:33,365
[ofegante]

162
00:33:39,538 --> 00:33:41,665
Ajude-me! Ajuda!

163
00:33:42,708 --> 00:33:43,751
Me ajude!

164
00:33:47,337 --> 00:33:48,505
[carrilhão da porta apitando]

165
00:33:52,926 --> 00:33:54,928
[carrilhão apitando constantemente]
[zumbi grunhindo]

166
00:34:08,567 --> 00:34:10,694
-[carrilhão para de apitar]
-[zumbi grunhindo]

167
00:34:29,838 --> 00:34:31,548
[zumbi grunhindo]

168
00:34:48,690 --> 00:34:50,609
[carrilhão da porta]

169
00:34:50,692 --> 00:34:52,528
[dois tiros]

170
00:35:18,929 --> 00:35:21,098
Ei, cara, você está bem?

171
00:35:25,435 --> 00:35:28,147
Hmm... Merda.

172
00:35:29,606 --> 00:35:30,566
Sim.

173
00:35:33,235 --> 00:35:34,486
O filho da puta me mordeu.

174
00:35:55,716 --> 00:35:56,758
Obrigado.

175
00:36:07,436 --> 00:36:11,023
[música eletrônica]

176
00:36:39,593 --> 00:36:41,386
[música eletrônica]

177
00:37:11,750 --> 00:37:15,295
[música eletrônica]

178
00:37:45,659 --> 00:37:49,246
[música eletrônica]